(The Women's Room)
Let me go you jerk!
You said I could never be happy?
I will steal someone's happiness if I have to.
Just you watch.
I'm Eun Ki-man's daughter.
I'm so sorry.
I want to be able to help you.
The driver was the vice president of a hotel?
This is a gift from the heaven for you to make a fortune!
Kill me if you can!
Hee-soo!
Please don't do this!
Will there be a place that can protect me from this harsh world?
You can move into my place.
Are you out of your mind? Stop this senseless pitying!
I'm just trying to live a happy life without feeling...
guilty all the time.
She feels unfamiliar and uncomfortable in this house?
She won't be easy to deal with.
Why did you move into this place?
Isn't it that you want to be Min Kyung-chae?
I moved in here so that no one will throw water at my face.
Don't you think that was a little too much?
You had a scandal with your superior.
That's why you got fired.
I'm going to step all over arrogant people like you.
People with fancy backgrounds and powerful parents.
I'm going to step all over you.
It is my dream and goal to become...
the president of this hotel and get rid of people like you.
Are you satisfied?
You worthless...
What are you doing?
Are you being violent towards your colleague?
Aren't you ashamed of yourself?
Ms Eun Hee-soo.
Are you okay?
I'm fine.
But I think Yun-hee has misunderstood me.
I don't mind being slapped, but...
I really want to explain myself to her.
Yun-hee. Please don't misunderstand me.
Ms Oh Yun-hee. Please apologise to her.
She called me a mutt.
Apologise to her right now.
I'm sorry.
No, I'm the one who's sorry.
Let's forget about today and let's get along from now on.
Ms Eun Hee-soo.
Can I talk to you for a second?
I'm sorry for causing trouble.
Were you late for the practicum today because of Yun-hee?
Yes.
I didn't know. I'm sorry for scolding you.
It's okay. You didn't know about it.
And as the person in charge, it was part of your duty.
Thank you for understanding. You may leave now.
Ms Eun Hee-soo.
I have a question for you.
I think I need to hear your explanation.
Well, I guess we can call it searching for the truth.
Searching for the truth?
What do you mean?
Don't you know how strict Mona Lisa Hotel is about scandals?
Do you think they'll hire you...
who's been blacklisted with a dirty scandal?
Do you know who she is and can you be sure of her?
Hee-soo is already a part of my family.
Never mind. I guess I'll find out later.
You may go.
Is Hee-soo adjusting well at work?
She doesn't need any adjusting. She's a true veteran hotel worker.
She really doesn't need the new employee training but...
she's still participating with diligence.
Yes, that sounds like Hee-soo.
By the way, I've set the date this weekend.
I told you to meet the second son of Youngin Group.
But this weekend is too soon.
You didn't even ask me about my schedule.
I don't care about your schedule.
This is your priority. You can change your schedule.
President Park and I will also be there,
so don't think of backing out.
Just do as I say and meet him.
I know your generation is not fond of arranged marriages.
But you're not an ordinary woman. You're an heiress to a hotel.
But, Dad...
I promoted you as the vice president against the board's wishes.
Don't you know how hard it was for me to convince Director Oh?
You need to strengthen your support.
With the Youngin Group behind you,
you'll be able to lead the hotel as the owner.
Ms Min!
Ms Min Kyung-chae!
What are you are so pensive about? I was calling for you.
It's nothing.
We're working at the same hotel, but we don't even get to see each other.
You don't look well.
Really?
Is everything okay?
Actually...
This weekend?
If the fathers are going to be there,
it means their minds are already set.
That's what worries me.
If it's just me and him,
I was going to misbehave, get rejected and come home.
If Mr Min is so sure about this,
I'm sure he has given it a lot of thought.
Why don't you meet him without any bias?
Who knows?
Maybe he won't be as bad as you think.
We don't know how fate works. Just look at us.
Who'd have thought we'd work at the same hotel...
and live in the same house?
I know but...
What?
Are you dating anyone right now?
Actually...
I guess you are. Is it someone I know?
Yes. It's the general manager, Han Ji-sub.
Really? I didn't know.
Are you thinking of marrying him?
I think so.
But this is a secret. No one knows about us.
I understand. I'll keep it a secret.
I know I have to go out on this blind date.
But I really don't want to do this.
I know this won't happen,
But what if Ji-sub finds out?
Hey! What are those clothes?
They're to be taken to the cleaners.
I need them dry-cleaned.
Oh my, look at them!
They're all brand name clothes!
They're really expensive ones!
Just wait!
I'm going to the cleaners now, so why don't I do it for you?
Really? That'll be nice.
Goodness. Clothes sure make the person.
I look so glamorous with this on.
I look like a proper lady!
Not some lady who works at a bar!
Ma'am!
Are you the lady of this house?
The lady of the house?
Yes, don't you live in this house?
Where is my driver?
You are so glamorous and elegant.
Glamorous and elegant?
I have some make-up that will be perfect for you.
Would you like to take a look?
Shall I?
I hand-washed it with organic soap and sun-dried it.
How can I believe you since I didn't see you do it?
How would I know...
if you didn't just throw this in a machine with some detergent?
Pardon?
We live in a world where people don't believe what they see.
So how can you expect me to believe what I didn't see?
That's not true.
I've done exactly as you asked...
You look upset.
I am, because you don't believe me.
I'm telling you the truth but you still don't believe me.
Room service is here.
We live in a world where people don't believe what they see.
So how can you expect me to believe what I didn't see?
I'm not trying to give you excuses.
I'm trying to tell you the truth, the facts.
If you only believe what you see, how will you believe what you don't?
Yes.
Mr Jin, do you have the weekend menu...
that I've asked you to look over?
It's here.
For the guests with allergies, we'll give them...
a different dish instead of the original menu.
It's the main menu.
I didn't think we needed to change it for the entire event.
That's a good idea. It's great.
So do you have something else to say?
About the lady I saw here...
You mean the one you decided to believe as my girlfriend...
even though I insisted she wasn't?
Why bring that up now?
Then what is the truth?
The truth is that she's my playful sister.
She just enjoys seeing me embarrassed so...
she often pulls pranks like that.
Although I think you still won't believe me.
No, I believe you.
I know there's nothing more aggravating than to have...
people question your story.
If it is the truth, I believe you.
Ms Min Kyung-chae.
She sure knows how to confuse me.
Goodness.
If Hee-soo finds out, she'll kill me.
Gong Bok-ja! You're crazy! Crazy!
How much is all of this?
Oh dear. I just fell for her calling me "Ma'am".
It's not like I can ask for a refund now.
Did something frustrating happen to you?
Goodness.
I don't know what it's about, but would water cool you down?
You're still fuming.
Should I call 911 and ask for a fire truck?
Goodness! What are you talking about?
Mrs Han. Mrs Han!
Yes. Mrs Yeo!
Gosh!
She's so irritating! She really is!
Gosh!
I need some fresh air. Let's go out for a walk.
Shall we?
It's me that's frustrated so why is she going out for a walk?
Since she's out with Mrs Yeo, that means no one is in the house.
Calm down. Gong Bok-ja. Calm down.
I'm sure money means nothing to people like her.
No, Bok-ja. But this is still wrong.
I've stolen men's hearts but never other people's things.
This is wrong.
I don't want to steal no matter how desperate I am.
I'll just ask Hee-soo for it.
But Hee-soo doesn't even call me "Mum".
She won't give me the money to pay for my make-up.
This is driving me crazy.
I promised to pay her in a few days.
She has so much.
I'm sure she won't miss it if I take one.
It's so hot. We should just stay in today.
Give me something to drink.
Yes, Ma'am. Would you like some ice in it?
Don't think of it as a test.
Think of yourselves as the hotel clerks and...
try your best to respond to the guests.
Please attend to your designated rooms.
What is it?
Nice to meet you.
I'm Eun Hee-soo, your hotel clerk.
I came to see if you need anything.
If anything needs to be rectified, we'll do it for you.
Something to be rectified?
There are so many things.
Tell me what they are, and we'll make the changes for you.
Sit there. Just have a drink with me.
It's against the rules to drink on the job.
It's what the guest is asking for.
Why are you talking so much? The guest is the king!
I'm sorry.
I'll leave now since there are no problems in this room.
Please enjoy your stay.
Miss! Just one drink.
I can't.
- You're so stubborn. - Let me go.
- Let me go! - Come on in.
Come in!
You can't do this! Sir!
Being a guest doesn't give you the right to do this.
We'll have to take appropriate action if you continue this.
You talk too much.
Here, drink this. I said drink up.
What are you doing?
Do you think the hotel staff are people who must drink with you?
Hey! Who is this? Who are you?
Are you talking back to a guest?
Please stop this.
I think you've had too much to drink.
Ms Eun Hee-soo, please leave.
Didn't you hear me?
Where do you think you're going?
Let her go.
I said let her go!
I won't, you jerk!
If you want,
you can sue us when you have proper medical documentation.
This will help you calm down.
I know he'll complain. He won't let this go.
It doesn't matter. That was totally inexcusable.
That was inappropriate behaviour from the guest.
He had no right to do that.
If anything happens, I want you to stay out of it.
I'll take care of it.
Why do you look at me that way?
I'm just grateful.
You don't have to be grateful. I didn't do it for you.
I know.
You probably would've done the same for any other employee.
I'm glad you know that.
I'll leave now, but stay and finish your tea.
You're in no hurry.
Why didn't you tell me that you had a rude guest?
It wasn't a big deal.
Things happen when you work at a hotel.
Still, you must have been shocked.
Just a little. It wasn't anything big.
He's on the blacklist now, so he won't stay at our hotel again.
You didn't have to do that.
I've looked into it and he's done that at other hotels too.
He's infamous.
I feel bad you're losing a guest over this.
We'd be losing more...
if our employees get hurt because of one misbehaving guest.
If it weren't for Ji-sub, I wouldn't have known about it.
Mr Han?
He told me you had some problems during the training, too.
He's really worried about you.
Of course, he also complimented you.
Mr Han really said that?
Can you check if I can book room 708 this weekend?
Sure.
He's really worried about you.
Of course, he also complimented you.
Yes.
What is it?
I'm sorry to take up your time.
It's okay. What can I do for you?
I got tickets for a show that I didn't want to miss.
If you have time this weekend...
I'm not asking you to go with me.
You can take someone...
I'm sorry, but I'm busy this weekend.
I have a prior engagement.
Really?
Did Mr Han book a room this weekend? Can I check?
Yes, he did.
He has booked a room for Kyung-chae and...
is planning to propose to her.
Why did I walk out with this?
If I get caught, Mrs Yeo will kill me!
She's in her room all day so I can't even put it back.
Oh goodness!
Why are you so startled?
Did you do something wrong?
What? Wrong?
I didn't do anything wrong!
Come down and have lunch.
It's you!
You're...
It's you!
Talk about fate! I've been wondering about you.
Do you go to this centre?
I'm almost done so would you like to go for a drive with me?
Drive around?
Yes!
Then wait for me here.
I'll be back in a second!
I just have to make one more stop. Then we'll go for a drive.
Then, I'll take you home safe and sound.
Okay! Let's go!
Yes, let's go!
Delivery!
Why are you so late?
We're not an express delivery.
We deliver in order.
Your delivery was so slow.
I don't like it at all.
Lady, you should thank me for this service.
Thanks for nothing. You get paid by us.
That attitude. Unbelievable.
Wait a minute. She looks familiar.
I'm done!
Do you have any plans this weekend?
This weekend?
I've set the date this weekend.
I told you to meet the second son of Youngin Group.
I'm not sure...
What do you mean?
You either have plans or you don't.
I know.
Don't make any plans for this weekend.
We need to do something.
What is it?
Can you tell me what it is now?
I can't tell you. It'll take the fun away.
That wouldn't be a surprise event.
A surprise event?
You'll have to wait till this weekend.
That will make it worthwhile for me.
Bye.
A surprise event?
Is he really going to propose to her?
It's a special day so please set it up nicely for me.
I will.
Don't you want to know what the special event is about?
Unlike you,
I'm not interested in other people's personal life or love life.
Do you still believe I spread the rumour about your girlfriend?
It doesn't even matter now.
There was one person I wished would believe my innocence.
And she has fortunately decided to believe my words.
What do you mean?
Who are you talking about?
Why should you know that?
Is it Ms Min Kyung-chae?
I don't want to answer that.
Kyung-chae is my woman.
Yes, I'm aware. It's no news to me.
It's not news, it's a warning. This is my warning.
A warning?
Don't you usually give warnings when you feel threatened?
Good day!
A warning? A proposal?
Whatever!
Wait. What am I doing?
It doesn't matter what Kyung-chae is up to.
Yes. I need to focus on food. Food.
I forgot something.
What are you doing?
How did you get in?
I used the master key.
A guest had left his key in the room.
But I think I got the wrong room number.
Excuse me.
A proposal. I didn't even have time to get started.
Isn't it only fair that you give me a chance to get started?
Mr Han Ji-sub.
You need to give me a chance to start something with you.
Whether it's love or not, I can't let it end without even trying.
(5 p.m. Renaissance Hotel)
It's at 5 p.m. at the Renaissance Hotel.
Min Kyung-chae is out on a blind date with...
the second son of Youngin Group today.
It's at 5 p.m. at the Renaissance Hotel.
Your phone has been charged.
Thank you.
Isn't that Ji-sub?
What is he doing here? Does he have a meeting here?
You'd agree that it's a dream for people our age...
to have grandchildren to hold in our aging arms.
Of course.
I'm truly waiting for grandchildren of my own.
My daughter is too young to be the vice president.
So I had some trouble convincing the board.
There was some resistance.
If we become one family, I will be gaining great support.
It will be a great honour for our family.
You're being too gracious!
Subtitled by i-Yuno Media Group